Blue (1993) vietsub

 "Blue" là bộ phim cuối cùng của Derek Jarman. Màn hình xanh từ đầu đến cuối.

Màu xanh, màu xanh đến màu tím.

Xanh, xanh đến mức tuyệt vọng.

Đến mức tôi hét lên như điên ở giữa, nhưng tôi vẫn kiềm chế được cảm xúc của mình và tiếp tục đọc, chỉ vì đó là màu xanh yêu thích của bạn.

Vì vậy, anh chưa bao giờ hình dung được tình cảm của mình dành cho em, đôi khi nó khiến anh khao khát, đôi khi khiến anh chán ghét, anh tham lam vẻ đẹp của nó và ghét sự mơ hồ của nó.

Tôi đã do dự khi đốt lá thư này với chiếc phong bì màu xanh tuyệt đẹp và tinh tế. Có thể đó sẽ là chất liệu khiến giới truyền thông sáng mắt khi bạn viết thư cho tôi mà chẳng có gì để đào sâu vào dư luận (và sau đó bạn trở nên nổi tiếng như bạn mong muốn). Tôi không quan tâm đến những từ ngữ nhạy cảm trong đó, nhưng nếu bạn chọn sự hủy diệt, tôi sẽ chọn cái chết cùng nhau.

Tuy nhiên, lá thư màu xanh này chứa đầy vô số lời nói dối và lời bào chữa hời hợt khiến tôi phải chế nhạo. Không phải với tôi, mà với cô gái tốt bụng nhưng bị hiểu lầm, cảm thấy không xứng đáng.

Tôi muốn gì từ bài báo đầy hứa hẹn chưa được thực hiện của bạn?

Tôi đã biết trước sẽ như vậy trước khi nhận được thư, nhưng bạn nhất quyết bắt tôi phải đọc thư trước khi nói, đọc xong tôi nghĩ, bạn thật sự không làm tôi thất vọng.

Bạn không hiểu, và bạn không bao giờ phải hiểu.

Một cô gái một mình đến một phòng khám nhỏ bẩn thỉu, bừa bộn, bụng phệ, có lẽ không đạt tiêu chuẩn vệ sinh an toàn, cô nghiến răng nghiến lợi đi vào.

Bạn thậm chí còn nói "nếu cô ấy không" và "nếu không thì tôi chắc chắn". "Nếu khác". Bạn thực sự đổ lỗi cho cô ấy vì đã đi một mình.

Cô ấy giả vờ mạnh mẽ và bạn cho rằng cô ấy không tin tưởng bạn, nhưng bạn không biết một cô gái cần bao nhiêu can đảm để từ chối một người có thể bảo vệ mình và không nỡ khiến người đó gây ra nhiều rắc rối.

Để tôi nói cho bạn biết, cô ấy thực sự là loại phụ nữ đã "phản bội" bạn, "làm tổn thương" bạn, nên viết một tấm áp phích lớn và vu oan cho bạn về tội hiếp dâm. Để ngươi gánh chịu đủ thứ không nên gánh chịu, khiến ngươi không nói nên lời. Nhưng lẽ ra bạn nên cảm thấy một loại may mắn, nhưng bạn lại quá tham lam và vô cảm, không biết nỗi buồn của cô gái.

Cô ấy là một cô gái tốt và không có gì sai trái cả.

Ngoại trừ người đàn ông sợ thừa nhận tội lỗi của mình, bạn cũng có lỗi. Bạn không nên hành động như một "nạn nhân". Anh luôn như vậy, rõ ràng là anh đã tổn thương và phản bội cô ấy, nhưng dường như anh là người đồng cảm lớn nhất trong toàn bộ sự việc. Có lẽ tôi có thể định nghĩa bạn là một kẻ đạo đức giả bẩn thỉu, vì vậy tôi nói rằng bạn khiến tôi ghê tởm và ghê tởm cách nói chuyện như con quạ của bạn.

Tôi có thể tha thứ cho bạn vì còn trẻ và ngây thơ, dù tôi kém bạn vài tuổi, nhưng tôi sẽ không và không thể cho phép mình tha thứ cho một kẻ ích kỷ, vô cùng bao dung, thậm chí bao dung với bản thân.

Cuối cùng tôi cũng có thể nói "tạm biệt" với bạn bằng một nụ cười. Bởi anh không cần phải quên em để hiểu rõ rằng em từng ở trong trái tim anh đã không còn đứng đó nữa.

Cho đến khi tôi nghĩ xong về những kỷ niệm ít ỏi mà chúng ta có. Màn hình máy tính vẫn xanh.

Màu xanh tím, màu xanh tuyệt vọng.